-
1 молоко на губах не обсохло
• МОЛОКО НА ГУБАХ НЕ ОБСОХЛО у кого; МАТЕРИНО < МАТЕРИНСКОЕ> МОЛОКО НА ГУБАХ НЕ ОБСОХЛО all highly coll, often derog[VPsubj; these forms only; fixed WO]=====⇒ s.o. is still very young, inexperienced, immature:- X is (still) green < a greenhorn>;- X is barely out of diapers.♦ "Не рано тебе наравне с мужиками пить? - не сдержался Василий. -...Ещё молоко на губах не обсохло, а туда же. Что из тебя потом будет?" (Распутин 1). "Isn't it rather early for you to be taking a man-size drink?" said Vasily...."If you can drink like this while you're still wet behind the ears, what'll you do next?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > молоко на губах не обсохло
-
2 молоко на губах не обсохло
-
3 молоко на губах не обсохло
( у кого)прост., пренебр.the milk hasn't dried on smb.'s lips; cf. he is still wet behind the ears; he is scarcely out of the shell yet- Инспектор! - проворчал он, оглядываясь. - Какой с него инспектор? Молоко на губах не обсохло. Тут наши братцы и не таких обламывали. (В. Закруткин, Плавучая станица) — 'Inspector!' he growled, looking back over his shoulder. 'Call that an inspector! The milk hasn't dried on his lips yet. Our fellows here have dealt with tougher customers.'
Он старше меня. Наверно, уже окончил институт. Вот такого бы мне взводного, а то прислали сосунка, молоко ещё не обсохло. (В. Кондратьев, Лихоборы) — He is older than me. He's probably graduated from college. That's the kind I'd have liked to have in command of my platoon but instead they sent a kid still wet behind the ears.
Русско-английский фразеологический словарь > молоко на губах не обсохло
-
4 молоко на губах не обсохло
Русско-английский синонимический словарь > молоко на губах не обсохло
-
5 молоко на губах не обсохло
Jargon: not dry behind the ears, otig, wet behind the earsУниверсальный русско-английский словарь > молоко на губах не обсохло
-
6 молоко на губах не обсохло
Jargon: not dry behind the ears, otig, wet behind the earsУниверсальный русско-английский словарь > молоко на губах не обсохло
-
7 молоко на губах не обсохло
ncolloq. tener la leche en los labiosDiccionario universal ruso-español > молоко на губах не обсохло
-
8 молоко на губах не обсохло
-
9 молоко на губах не обсохло
идиом. разг. (молодой, неопытный) (still) wet behind the earsHe's a fine fighter, but still wet behind the ears. We'll get him into shape …
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > молоко на губах не обсохло
-
10 молоко на губах не обсохло
Русско-английский словарь Wiktionary > молоко на губах не обсохло
-
11 молоко на губах не обсохло
-
12 молоко на губах не обсохло
Русско-английский большой базовый словарь > молоко на губах не обсохло
-
13 молоко на губах не обсохло
бердаш тIара шура йокъаеннаяцРусско-Ингушский словарь идиом (Пословицы, поговорки, фразеологизмы) > молоко на губах не обсохло
-
14 материно молоко на губах не обсохло
• МОЛОКО НА ГУБАХ НЕ ОБСОХЛО у кого; МАТЕРИНО < МАТЕРИНСКОЕ> МОЛОКО НА ГУБАХ НЕ ОБСОХЛО all highly coll, often derog[VPsubj; these forms only; fixed WO]=====⇒ s.o. is still very young, inexperienced, immature:- X is (still) green < a greenhorn>;- X is barely out of diapers.♦ "Не рано тебе наравне с мужиками пить? - не сдержался Василий. -...Ещё молоко на губах не обсохло, а туда же. Что из тебя потом будет?" (Распутин 1). "Isn't it rather early for you to be taking a man-size drink?" said Vasily...."If you can drink like this while you're still wet behind the ears, what'll you do next?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > материно молоко на губах не обсохло
-
15 материнское молоко на губах не обсохло
• МОЛОКО НА ГУБАХ НЕ ОБСОХЛО у кого; МАТЕРИНО < МАТЕРИНСКОЕ> МОЛОКО НА ГУБАХ НЕ ОБСОХЛО all highly coll, often derog[VPsubj; these forms only; fixed WO]=====⇒ s.o. is still very young, inexperienced, immature:- X is (still) green < a greenhorn>;- X is barely out of diapers.♦ "Не рано тебе наравне с мужиками пить? - не сдержался Василий. -...Ещё молоко на губах не обсохло, а туда же. Что из тебя потом будет?" (Распутин 1). "Isn't it rather early for you to be taking a man-size drink?" said Vasily...."If you can drink like this while you're still wet behind the ears, what'll you do next?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > материнское молоко на губах не обсохло
-
16 у него ещё молоко на губах не обсохло
у него ещё молоко на губах не обсохлоיֵש לוֹ עֲדַיִין חָלָב עַל הַשׂפָתַיִיםРусско-ивритский словарь > у него ещё молоко на губах не обсохло
-
17 ещё молоко на губах не обсохло
1) General subject: hardly just out of swaddleУниверсальный русско-английский словарь > ещё молоко на губах не обсохло
-
18 у него ещё молоко на губах не обсохло
1) General subject: he is not yet dry behind the ears2) Makarov: he is still very greenУниверсальный русско-английский словарь > у него ещё молоко на губах не обсохло
-
19 у него молоко на губах не обсохло
General subject: he has not even dry behind the earsУниверсальный русско-английский словарь > у него молоко на губах не обсохло
-
20 у него ещё молоко на губах не обсохло
1. prepos.1) gener. er ist kaum aus dem Ei gekrochen, er ist kaum aus der Schale gekrochen, er ist noch naß hinter den Ohren (букв. у него ещё за ушами мокро)2) colloq. er hat noch die Eierschalen hinter den Ohren, er ist noch feucht hinter den Ohren, er ist noch grün um den Schnäbel, er ist noch nicht trocken hinter den Ohren, er ist noch nient trocken hinter den Ohren
2. ncolloq. er ist noch gelb um den SchnabelУниверсальный русско-немецкий словарь > у него ещё молоко на губах не обсохло
См. также в других словарях:
молоко на губах не обсохло — См … Словарь синонимов
МОЛОКО НА ГУБАХ НЕ ОБСОХЛО — у кого Слишком молодой и неопытный. Имеется в виду, что у лица или у группы лиц (Х) в силу юного (очень молодого) возраста нет достаточного опыта, знаний, чтобы действовать самостоятельно, принимать участие в серьёзных, ответственных делах,… … Фразеологический словарь русского языка
молоко на губах не обсохло — Матушкино молоко вкруг рыла не обсохло. Ср. Материное молоко на губах еще не обсохло. Купить то купил шерсть, а чтоб продать, ума нет, молод еще. Б.Р. Чехов. Степь. 8. Ср. Вздор! еще молоко не обсохло, а в военную службу хочет! Гр. Л.Н. Толстой.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
молоко на губах не обсохло — Разг. Неизм. Кто либо совсем еще молод, неопытен. У кого? у юноши, у девушки, у него… молоко на губах не обсохло. Да тебе сколько лет то?.. Молоко на губах не обсохло!.. А жениться собираешься! (И. Тургенев.) Ты теперь еще молодой, глупый, молоко … Учебный фразеологический словарь
Молоко на губах не обсохло — у кого. Прост. Пренебр. Кто либо совсем ещё молод и неопытен для какого либо серьёзного дела, поступка, решения. Кого же выберете теперь в кошевые, сказали старшины. Кукубенка выбрать! кричала часть. Не хотим Кукубенка! кричала другая. Рано ему:… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Молоко на губах не обсохло — Молоко на губахъ не обсохло. Матушкино молоко вкругъ рыла не обсохло. Ср. Материное молоко на губахъ еще не обсохло. Купить то купилъ шерсть, а чтобъ продать, ума нѣтъ, молодъ еще. А. П. Чеховъ. Степь. 3. Ср. Вздоръ! еще молоко не обсохло, а въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Молоко на губах не обсохло. — см. Я тебе утру молоко на губах … В.И. Даль. Пословицы русского народа
МАТЕРИНО, МАТЕРИНСКОЕ МОЛОКО НА ГУБАХ НЕ ОБСОХЛО — у кого Слишком молодой и неопытный. Имеется в виду, что у лица или у группы лиц (Х) в силу юного (очень молодого) возраста нет достаточного опыта, знаний, чтобы действовать самостоятельно, принимать участие в серьёзных, ответственных делах,… … Фразеологический словарь русского языка
молоко на губах не обсохло — О том, кто слишком молод и неопытен, чтобы возражать кому л. или предпринимать что л … Словарь многих выражений
Я тебе утру молоко на губах. — Молоко на губах не обсохло. Я тебе утру молоко на губах. См. МОЛОДОСТЬ СТАРОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
молоко — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? молока, чему? молоку, (вижу) что? молоко, чем? молоком, о чём? о молоке 1. Молоко это белая жидкость, которая появляется в молочных железах женщин или некоторых животных для кормления младенцев и… … Толковый словарь Дмитриева